Léxico

Léxico

Explicación de algunas expresiones o palabras hebreas usadas en nuestros cursos y libros:


Aj: hermano
Am Israel: pueblo de Israel
Amida: rezo principal del judaísmo que se hace de pie, con los pies juntos y en voz baja, contiene 18 bendiciones.
Avir: aire

Bait: casa
Bat: hija

Baruj: bendito
Ben: hijo
Beraja: bendición
Berajot: bendiciones (plural)
Bircat Hamazon: bendición por el sustento, que se recita después de la comida con pan
Bircat Ha Cohanim: bendición de los sacerdotes a la congregación
Bircat Ha Levana: bendición sobre la Luna
Brit: pacto, alianza
Brit (o Berit) Mila: circuncisión judía. Literalmente significa pacto de la palabra.

Cohen: sacerdote
Cohanim: plural de Cohen, sacerdotes
Cohen Gadol: Sumo sacerdote

Daat: discernimiento
Delet: puerta
Din: rigor

Ed: testigo
Edim: plural de testigo, testigos
Ejad: único, uno
Erev Rav: tarde grande, egipcios que se convirtieron al judaísmo durante la salida de Egipto, son los que hicieron el
Becerro de oro, son enemigos de la Kabbalah.
Esh: fuego

Gola o Galut: exilio
Guet: divorcio
Gueula: redención

Hagada de Pesaj: relato de Pesaj
Hakadosh Baruj Hu: El Santo bendito sea Él, se refiere al D-ios único

Hashem: El Nombre, se refiere al D-ios único
Hitbonenut: contemplación, visualización en estado de meditación
Hitbonenut Kabbalit: meditación kabbalística

Jesed: bondad, hospitalidad
Jidush: novedad, nueva interpretación de los secretos del Zohar
Jidushim: plural de Jidush
Jupa: palo nupcial que cubre la cabeza de los novios, símbolo de la presencia Divina.

Kabbalah: significa literalmente Recepción, lo que se recibe.
Kadish: plegaria judía en arameo que exalta a D-ios, solo se recita en presencia de un Minian
Kadosh: Santo
Kavanah: intención, propósito. Por extensión se entiende las meditaciones kabbalísticas.
Kavanot: plural de Kavanah
Kaved: hígado, pesado (gravedad)
Kavod: honor
Keli: recipiente
Ketoret: incienso, lectura de un texto llamado Pitum Ha Ketoret
Ketuba: contrato matrimonial
Kidush: bendición sobre el vino
Kipa: gorrito de tela que lleva el varón judío para cubrir su cabeza
Klipa: corteza, peladura
Klipot: plural de Klipa, cortezas, peladuras

Lev: corazón
Levatala: en vano

Maguen David: literalmente Escudo de David, estrella de David, estrella de 6 puntas, se usa de vehículo en las meditaciones kabbalísticas
Malaj: ángel
Malajim: plural de Malaj, ángeles
Malka: reina
Mashiah: mesías, el ungido
Mayim: agua (siempre está en plural “Aguas”)
Mayim Ajaronim: lavado ritual de los dedos (ú́ltima falange) al finalizar la comida, antes de recitar el Bircat Hamazon.
Mekubal: Kabbalista
Melej: rey
Melej Ha Mashiah: Rey Mesías

Menora: candelabro de 7 brazos
Mezuza: rollo de pergamino con frases de la Torah correspondientes al inicio de la Shema (Deut. 6:4-9 y Deut. 11:13-21) guardado en una cajita, que se fija en el dintel derecho de la puerta de entrada de la casa y en cada puerta de las habitaciones de la casa (excepto baño). 
Michpat: juicio
Mida: medida, cualidad o defecto humano
Midot: plural de Mida, medidas, cualidades
Mikveh: baño ritual
Minian: quorum de 10 hombres judíos mayores de edad (es decir mayores de 13 años)
Mitzvah: mandamiento (singular)
Mitzvot: mandamientos (plural)
Moaj: cerebro

Nabi: profeta
Nerot de Shabbat: velas que enciende la mujer a la entrada de Shabbat.
Neshama: alma
Netilat Yadayim: literalmente "elevado de manos", se refiere al lavado ritual de manos con un keli

Olam: mundo
Olamot: plural de Olam, mundos

Parasha: Sección. Parte de la Torah que ha de leerse cada semana en la sinagoga.
Patriarca - Matriarca: personaje bíblico que está a la raíz del pueblo de Israel.
Pesaj: pascua, empieza el 15 de Nisan y dura 7 días.
Pilpul: método de estudio de la ley oral recogida en el Talmud, discusión
Pshat: sentido literal
Rajamim: misericordia, clemencia
Rosh HaShana: Cabeza del año, fiesta del año nuevo judío, inicio del séptimo mes (mes de Tishri).
Rosh Jodesh: Comienzo de mes judío (lunar), en luna nueva.

Sar: principe de las Naciones, principe Celeste, entidad espiritual
Sarim: plural de Sar, principes Celestes
Seder: orden. En particular, el minucioso orden ritual del servicio vespertino que abre la fiesta de Pesaj.
Sefer Ha Zohar: Libro del Esplendor, de Rabbi Shimón Bar Yojai.
Sefer Torah: Rollo de la Torah
Sefer: Libro
Sefirah: esfera, representa un nivel de consciencia en el proceso creativo.
Sefirot: plural de sefirah, hay 10 sefirot en el Arbol de la Vida.
Shabbat: sábado, séptimo día. Empieza el viernes por la noche al ponerse el sol, y concluye el sábado por la noche a la salida de las estrellas.
Shalom: paz, se usa como saludo
Shalom bait: paz en el hogar, paz en la pareja
Shamaim: Cielo (siempre está al plural “Cielos”)
Shejinah: Presencia Divina, gota, Maljut.
Shem: Nombre
Shema: oye, escucha. Es la afirmación básica de la fe de Israel (Deut. 6-4): "Escucha, Israel, el Señor es nuestro Dios, el Señor es Uno”. En hebreo: Shema Israel, Adonay (YHVH) Elohenu, Adonay (YHVH) ejad. Se recita a diario por la mañana y antes de dormir.
Shemot: plural de Shem, Nombres
Shir: canto
Shir Ha Shirim: Cantar de los Cantares
Shiur: clase
Shiurim: plural de Shiur, clases
Shofar: cuerno de carnero que se toca, entre otras ocasiones de culto, en la mañana de Rosh Hashana y al final de Yom Kipur. El que toca el Shofar emite tres tipos de sonidos: Tekia, Shevarim y Terua.
Sidur: libro de rezos diarios.
Sitra Ahara: el otro lado, el lado oscuro
Sod: secreto, sentido oculto, estudio de lo oculto, estudio de los secretos del Cielo
Sodot: plural de Sod, secretos
Sofit: final
Succa: cabaña
Succot: fiesta de las cabañas, plural de Succa.

Taanit dibur: ayuno de la palabra (no hablar, solo rezar)
Taanit: ayuno
Tanaj (TaNaK): acrónimo con el que se designan la Torah (Pentateuco), los Neviim (Profetas) y los
Ketuvim (Escritos), juntos forman las tres partes de la Biblia judía. 
Tefila: rezo
Tefilin: filacterios
Tehilim: salmos
Tikún ha Berit: reparación de la alianza de la circuncisión
Tikún olam: reparación del mundo
Tikún: reparación, karma astral

Tikunim: plural de Tikún, reparaciones
Tzadik: Justo
Tzadikim: plural de Tzadik, Justos
Tzedaka: caridad
Tzedek: justicia

Yihud / Yijud: trenza de Nombres de D-ios, unificaciones de Nombres de D-ios
Yihudim /Yijudim: plural de Yihud


Zera levatala: emisión de semen en vano
Zohar: ver Sefer Ha Zohar