Léxico

Léxico

Explicación de algunas expresiones o palabras hebreas usadas en nuestros cursos y libros:

Aj: hermano
Am Israel: pueblo de Israel
Amida: rezo principal del judaísmo que se hace de pie, con los pies juntos y en voz baja, contiene 18 bendiciones.

Atzilut: mundo de la Emanación (Keter Jojmah Binah)

Avinu: nuestro patriarca. Se usa para Abraham, Isaac y Yaacov

Avir: aire

Bait: casa
Bat: hija
Baruj: bendito
Ben: hijo
Bene Noaj: hijos de Noaj, tienen que cumplir con las 7 leyes de Noaj (Noé)
Beraja: bendición
Berajot: bendiciones (plural)
Bircat Hamazon: bendición por el sustento, que se recita después de la comida con pan

Bircat Ha Cohanim: bendición de los sacerdotes a la congregación

Bircat Ha Levana: bendición sobre la Luna

Brit: pacto, alianza
Brit (o Berit) Mila: circuncisión judía. Literalmente significa pacto de la palabra.

Cohen: sacerdote

Cohanim: plural de Cohen, sacerdotes

Cohen Gadol: Sumo sacerdote

Daat: discernimiento
Delet: puerta

Devekut: unión

Din: rigor

Ed: testigo
Edim: plural de testigo, testigos

Ein Sof: infinito

Ejad: único, uno
Erev Rav: tarde grande, egipcios que se convirtieron al judaísmo durante la salida de Egipto, son los que hicieron el Becerro de oro, son enemigos de la Kabbalah.

Esh: fuego

Gola o Galut: exilio
Guet: divorcio
Gueula: redención

Hagada de Pesaj: relato de Pesaj
Hakadosh Baruj Hu: El Santo bendito sea Él, se refiere al D-ios único
Hashem: El Nombre, se refiere al D-ios único
Hitbonenut: contemplación, visualización en estado de meditación

Hitbonenut Kabbalit: meditación kabbalística

Jas ve shalom: es una expresión que sería equivalente a decir "que D-ios no lo permita”
Jazak ubaruj: fuerza y bendición. Se dice después de un esfuerzo: los alumnos le desean al maestro que se repongan sus fuerzas y tenga bendición después de hacer hecho el esfuerzo de dar una clase, por ejemplo.

Jatsot: Jatsot es la media noche, es decir la mitad exacta de la noche, el momento que divide la no- che en dos (es decir algunas veces son las 2 de la mañana, otras veces las 3 de la mañana). Esa hora varía en función de cada día y suele venir calculada en varios sitios web. En nuestro Blog tenemos publicados enlaces para determinar la hora de Jatsot en la ciudad donde uno vive, en función de cada fecha. Jatsot es el momento en donde van a empezar a regir las energías positivas, y vamos a utilizar esas energías positivas para acceder a niveles de consciencia superior gracias a la herramienta de estudiar el Zohar.

Jesed: bondad, hospitalidad
Jidush: novedad, nueva interpretación de los secretos del Zohar
Jidushim: plural de Jidush
Jupa: palo nupcial que cubre la cabeza de los novios, símbolo de la presencia Divina.

Kabbalah: significa literalmente Recepción, lo que se recibe.
Kadish: plegaria judía en arameo que exalta a D-ios, solo se recita en presencia de un Minian
Kadosh: Santo
Kavanah: intención, propósito. Por extensión se entiende las meditaciones kabbalísticas.
Kavanot: plural de Kavanah
Kaved: hígado, pesado (gravedad)
Kavod: honor

Keli: recipiente
Ketoret: incienso, lectura de un texto llamado Pitum Ha Ketoret
Ketuba: contrato matrimonial
Kidush: bendición sobre el vino
Kipa: gorrito de tela que lleva el varón judío para cubrir su cabeza
Klipa: corteza, peladura
Klipot: plural de Klipa, cortezas, peladuras
Kodesh Ha Kodashim: Santo de los Santos

Lev: corazón
Levatala: en vano

Maguen David: literalmente Escudo de David, estrella de David, estrella de 6 puntas, se usa de vehículo en las meditaciones kabbalísticas
Malaj: ángel
Malajim: plural de Malaj, ángeles
Malka: reina

Mashiah: mesías, el ungido

Mayim: agua (siempre está en plural “Aguas”)
Mayim Ajaronim: lavado ritual de los dedos (ú́ltima falange) al finalizar la comida, antes de recitar el Bircat Hamazon.
Mekubal: Kabbalista

Melej: rey
Melej Ha Mashiah: Rey Mesías
Menora: candelabro de 7 brazos

Merkava: carro, carroza celestial

Mezuza: rollo de pergamino con frases de la Torah correspondientes al inicio de la Shema (Deut. 6:4-9 y Deut. 11:13-21) guardado en una cajita, que se fija en el dintel derecho de la puerta de entrada de la casa y en cada puerta de las habitaciones de la casa (excepto baño). 

Michpat: juicio
Mida: medida, cualidad o defecto humano
Midot: plural de Mida, medidas, cualidades
Mikveh: baño ritual
Minian: quorum de 10 hombres judíos mayores de edad (es decir mayores de 13 años)
Mitzvah: mandamiento (singular)
Mitzvot: mandamientos (plural)
Moaj: cerebro

Nabi: profeta
Nerot de Shabbat: velas que enciende la mujer a la entrada de Shabbat.
Neshama: alma
Netilat Yadayim: literalmente "elevado de manos", se refiere al lavado ritual de manos con un keli

Olam: mundo
Olamot: plural de Olam, mundos
Olam Abba: el mundo venidero

Olam Haze: este mundo (se refiere al mundo físico, material)

Parasha: Sección. Parte de la Torah que ha de leerse cada semana en la sinagoga.
Patriarca - Matriarca: personaje bíblico que está a la raíz del pueblo de Israel.
Pesaj: pascua, empieza el 15 de Nisan y dura 7 días.
Pilpul: método de estudio de la ley oral recogida en el Talmud, discusión
Pshat: sentido literal

Rajamim: misericordia, clemencia

Rasha: malvado

Rosh HaShana: Cabeza del año, fiesta del año nuevo judío, inicio del séptimo mes (mes de Tishri).
Rosh Jodesh: Comienzo de mes judío (lunar), en luna nueva.

Ruaj Elohim: aliento de D-ios

Ruaj Ha Kodesh: aliento de Santidad, inspiración profética esporádica

Sar: principe de las Naciones, principe Celeste, entidad espiritual
Sarim: plural de Sar, principes Celestes
Seder: orden. En particular, el minucioso orden ritual del servicio vespertino que abre la fiesta de Pesaj.
Sefer Ha Zohar: Libro del Esplendor, de Rabbi Shimón Bar Yojai.
Sefer Torah: Rollo de la Torah
Sefer: Libro
Sefirah: esfera, representa un nivel de consciencia en el proceso creativo.
Sefirot: plural de sefirah, hay 10 sefirot en el Arbol de la Vida.
Shabbat: sábado, séptimo día. Empieza el viernes por la noche al ponerse el sol, y concluye el sábado por la noche a la salida de las estrellas.

Shalom: paz, se usa como saludo

Shalom bait: paz en el hogar, paz en la pareja
Shamaim (Shamayim): Cielo (siempre está al plural “Cielos”)
Shejinah: Presencia Divina, gota, Maljut.
Shem: Nombre
Shema: oye, escucha. Es la afirmación básica de la fe de Israel (Deut. 6-4): "Escucha, Israel, el Señor es nuestro Dios, el Señor es Uno”. En hebreo: Shema Israel, Adonay (YHVH) Elohenu, Adonay (YHVH) ejad. Se recita a diario por la mañana y antes de dormir.

Shemot: plural de Shem, Nombres

Shir: canto
Shir Ha Shirim: Cantar de los Cantares

Shiur: clase
Shiurim: plural de Shiur, clases

Shofar: cuerno de carnero que se toca, entre otras ocasiones de culto, en la mañana de Rosh Hashana y al final de Yom Kipur. El que toca el Shofar emite tres tipos de sonidos: Tekia, Shevarim y Terua.

Sidur: libro de rezos diarios.

Sitra Ahara: el otro lado, el lado oscuro
Sod: secreto, sentido oculto, estudio de lo oculto, estudio de los secretos del Cielo
Sodot: plural de Sod, secretos
Sofit: final
Succa: cabaña
Succot: fiesta de las cabañas, plural de Succa.

Taanit dibur: ayuno de la palabra (no hablar, solo rezar)
Taanit: ayuno
Tanaj (TaNaK): acrónimo con el que se designan la Torah (Pentateuco), los Neviim (Profetas) y los Ketuvim (Escritos), juntos forman las tres partes de la Biblia judía. 

Tefila: rezo
Tefilin: filacterios
Tehilim: salmos

Teli: firmamento del dragón por encima de nuestro sistema astral

Tikún ha Berit: reparación de la alianza de la circuncisión
Tikún olam: reparación del mundo
Tikún: reparación, karma astral
Tikunim: plural de Tikún, reparaciones

Tseruf: permutación
Tserufim: plural de Tseruf, permutaciones
Tzadik: Justo
Tzadikim: plural de Tzadik, Justos
Tzedaka: caridad
Tzedek: justicia

Vilón: planeta del Teli donde viven Tzadikim del más alto nivel espiritual

Yihud / Yijud: trenza de Nombres de D-ios, unificaciones de Nombres de D-ios
Yihudim /Yijudim: plural de Yihud

Yetzer Ha Ra: mala inclinación

Yetzer Ha Tov: buena inclinación

Zera levatala: emisión de semen en vano
Zohar: ver Sefer Ha Zohar